▷ 第61期:“弹钢琴”还可以这么表达？

【句子】So the last time you tickled the ivories was sometime in the late 70s? 【Desperate Housewives S02E03】

【发音技巧】last time失去爆破；tickled the ivories不完全爆破+the重读；late 70s不完全爆破；

【翻译】所以你上一次弹钢琴是在七十年代末？

今天学一下弹钢琴的说法，

除了大家常见的play the piano以外，其实我们也可以使用tickle the ivories来表达“弹钢琴”；

因为以前的钢琴有用象牙制成琴键的，所以ivories能让大家联想到钢琴的white keys，也那些那些白色的按键。

而动词tickle本身可以用来表达“挠痒痒、抓痒”这样的动作。

eg: My father used to love tickling the ivories after dinner.

我的爸爸以前喜欢晚饭后弹弹钢琴。

eg: My friends asked if I would tickle the ivories at their wedding reception.

我的朋友们问我，在他们的婚礼宴会上，我是否会弹奏钢琴。

eg: She sat down to tickle the ivories for a while.

她坐了下来，弹了一会儿钢琴。

eg: He went on tickling the ivories until three in the morning.

他弹钢琴一直弹到了凌晨三点。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

我曾经钢琴弹得很不错。

主播老师微信：teacheryaoyao7